Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 21.07.2010
Suomennos: DickJohnson, juzkaaz, wonka, jappe66, neohifk, Socom, -
remous, Seasick, Gnomus, mixxu, Troopie, Warheart, Atte902 ja Irkkaa
Oikoluku: Irkkaa
PARI KYTTÄÄ
Tiedätkö, mitä tämä päivä tarkoittaa?
Yhdeksää, Jim. Olemme olleet yhdessä yhdeksän vuotta. Kaikkien riesana.
Kaikki koiratkaan eivät elä niin vanhoiksi.
Tanskandoggi voi olla iloinen seitsemästä vuodesta.
Me olemme jatkaneet jo yhdeksän.
Hyvää vuosipäivää, Jim.
- En juhli vuosipäiviä. - Avaa se.
- Haluan nähdä ilmeesi. - Niinkö?
Ilmeeni sanoo: "Haista vittu." Vihaan vuosipäiviä, Paul.
Elukka.
- Kuinka hoidamme tämän? - Kuten aina ennenkin.
- Minä kuulustelen, sinä kirjaat. - Teetkö sinä nyt päätökset?
Toivottavasti koko piiri tietää sen.
Minä esitän nyt pahaa tyyppiä.
- Epäilen suuresti. - Epäilemättä.
Tiedätkö miksi? Koska et esitä pahaa tyyppiä.
Varastat vain typerät repliikit suosikkielokuvistasi.
- Se ei ole esittämistä. - Ei se ole varastamista!
- Se on kunnianosoitus. - Mitä?
Ranskaksi: "Parasta antaa minun tehdä tämä."
- Haluatko kuulustella tuota tyyppiä? - Haluan!
Tee se sitten, mutta älä mokaa hommaa.
Selvitä hänen toimittajansa ja häivy sieltä.
Selvä. Käyttäydyt kuin häntä ei voisi kuulustella.
Kuin hän olisi Godzilla ja minä Tokio.
Ota opiksesi, Jimbo. Näytän sinulle kunnianosoituksen.
Kunnianosoituksen...
HYVÄÄ VUOSIPÄIVÄÄ, JIMMY
SYDÄNKÄPYNEN JIMMY
Uskomatonta.
Kunnianosoitus.
- Mitä sinä teet? - Oletko kyttä?
En! Pane ase pois.
Kytät luulevat saaneensa minut. Tapan nuo kaikki siat!
- Oletko pulassa? - Mitä? Älä haaskaa aikaani!
Jessus, Nyt hän on Heat-ajojahdin Al Pacino.
- Auta käsirautojeni kanssa. - Näetkö tämän aseen?
Tapoin kytän saadakseni sen.
Otin hänen puhelimensakin!
Jos pilaat tämän, ammun pääsi irti.
King Kong ei ole mitään minuun verrattuna!
- Kuka siellä? - Näytteletkö nyt Training Dayta?
- Kuka siellä? - Olet surkea näyttelijä.
- Älä sekaannu tähän! - Hanki tieto. Häivytään täältä -
- ja mennään syömään. - Älä soittele tänne!
- Muuten joku kuolee! - Vaikka Reubeniin.
- Jos se vuotaa verta, voimme tappaa sen! - Mitä tuo edes tarkoittaa?
He ansaitsivat kuolla! Toivottavasti he palavat helvetissä!
- Hei, Paul. - Mitä?
Jo se vuosipäiväjuttu riitti.
Minulla on kuolemanrangaistus 12. järjestelmässä.
- Tähtien sota? - Kerro kanasta.
- Schindlerin lista? - Rakastan kyllä Harpoa.
- Jos hän lyö minua, tapan hänet! - Häivähdys purppuraa?
Kielletty alue oli aiemmin paratiisi!
En voi mennä muuallekaan! Tarvitsemme isomman veneen.
- Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice! - Kaikki kaapeli-tv:n sonta.
- Jipi-ka-jee, kusipää! - Aivan outo tapaus.
En ammu sinua, Frank.
Arpinaama.
- Kuka sinä olet? - Minua kutsutaan herra Tibbsiksi.
- Bobby, tule katsomaan tätä. - Mistä sinua syytetään?
- Huumeista. - Huumeistako?
Yritätkö vallata minun alueeni?
- Vietkö rahani? - Poliisi!
- Olen vain välittäjä! - Anna minullekin.
Godzilla tulee!
Meillä on kommunikointiongelma!
Vietät yön putkassa!
Raul, en välitä vähääkään. Ja missä...
- Missä Batman on? - Batman? Olet hullu. Poliisi!
Miksi soitit sinne? He eivät soita takaisin!
Kukaan ei aja Babya nurkkaan!
Olet perseestä!
Vannon, että he vain tuovat kaman puhelinkauppaani ja vien sen eteenpäin.
- Entä sitten? - Siinä kaikki.
- Kuka kaman tuo? - Kuka kaman tuo?
Juan Diaz.
Ette etsi näitä droideja.
- Istuhan siihen. - Mitä helvettiä?
Annat meille Juan Diazin, tai istut pitkän kakun.
Milloin seuraava lähetys tulee? Katso minua.
Minun piti tavata hänet tänään yhdeltä.
Onnittelut. Et joudu vankilaan.
- Valkoinen Salama hoiteli sinut. - Mitä?
Ja Musta Ukkonen!
Pari kyttää.
Peiteroolin aika, Jim.
Ilmaista puheaikaa! Soita sukulaisillesi.
Ilmaisia kännyköitä.
Soita minulla äidillesi.
Katsokaa!
- Ilmaisia kännyköitä. - Näytät oikein komealta.
Kukaan ei... Tylsää. Mitään ei tapahdu. Taidan soittaa Debbielle.
- Nytkö, kun teemme töitä? - Nyt.
Jotain taitaa olla meneillään.
Miehemme tulee.
Jos minulla ei ole haluamaasi, hankin sen. Kannattaa hankkia nopeasti.
Ilmaista puheaikaa! Soita sukulaisillesi.
Katsokaa!
- Hän otti rahat, Jim. - Raul antaa merkin.
Hoidat tyypin pois sieltä nopeasti.
Anteeksi. Ei!
Helvetti!
- Paul, oletko kunnossa? - Hän lähti taakse. Hae auto.
Ammuit väärää tyyppiä kohti, paskiainen.
Kaikki yksiköt, laukauksia ammuttu. Yksi mies kaatunut.
Epäilty on latinomies. Musta t-paita ja siniset farkut.
Peitetehtävässä oleva poliisi puhelinasussa jahtaa epäiltyä.
- Paul, missä olet? - Pysähdy lain nimessä!
Poliisi. Tarvitsen pyörän.
- Haista paska, puhelinmies. - Olen poliisi.
Scooby, nappaa hänet.
Hän on nalkissa.
Hemmetti!
Vierelle, Cujo!
Hän on nalkissa.
Paha koira!
Hemmetti.
Ammutko täällä aseella?
Laske ase ja heitä se tänne!
Ammutko aseella asemalaiturilla?
Saatana!
Varo, Jimmy!
Ajan kuin Lance Armstrong, ja sinä pyörit maassa.
Monroe ja Hodges.
On oikea tapa toimia poliisina. On myös väärä tapa.
Sitten on tapa, jolla te toimitte.
Kiitos, ylikomisario.
Mitä tapahtui, Jimmy?
Kaikki vain meni heti pieleen.
Koko juttu meni pieleen, Jack.
Uusilla meksikolaisjengeillä ei ole tyyliä.
- He ampuvat ensin ja juoksevat sitten. - Olisit kutsunut jengivastaisen ryhmän.
Sieltä sanotaan, että se tapahtuu nyt. Oli toimittava heti.
Jengivastainen ryhmä on tarkkaillut aluetta kuukauden. Soitto olisi riittänyt.
Ette välitä yksityiskohdista.
Meksikolaisia tulee joka päivä tuoden alueelle huumeita Kanadasta.
Meksikolaiset tuovat huumeet Toronton kautta, -
koska etelärajan turvatoimet ovat parantuneet.
Niinkö se tehdään?
- Näytit hämmentyneeltä. - Ammuskelun jälkeen alue on kuollut minulle.
Hyvä uutinen on, että olemme kunnossa.
Hyvä uutinen on, että hyllytän teidät. 30 palkatonta päivää.
Hyllytätkö ilman palkkaa? Mitä helvettiä, Jack?
Tiedonantaja kuoli, alue on reikiä täynnä...
- Emme tappaneet... - Pilasitte soluttautumisen.
Tätä typerystä kuvattiin, kun hän hakkasi nuoren ja varasti pyörän.
Typerys tuli melkein ammutuksi. Hakkasitko nuoren?
- Tarvitsin pyörää. - Sen näkee YouTubesta.
- Todellako? YouTubestako? - Hyvää työtä.
- Montako osumaa saan? - Ainakin päälliköltä ja apulaispäälliköltä.
Hyllytyksenne käy voimaan heti. Häipykää.
- Jack, muistathan tyttäreni Avan? - Tunnen hänet, Jimmy.
Tulit hänen ristiäisiinsä. Hänen menee naimisiin kuuden viikon päästä.
Minun pitäisi maksaa niillä rahoilla häät.
En välitä. Tee, mitä sinun täytyy. Antakaa virkamerkit ja aseet.
- Virkamerkit ja aseet. - Jos pakotat minut anelemaan, anelen.
Kuulit, mitä sanoin.
Voi luoja, Jack. Hienoa.
- Ylikomisario, sydämenne on kylmälaukku. - Ulos.
- Tuo puku olisi pitänyt ottaa pois. - Pitbullterrieri ruhjoi minut.
Miten mies voi olla nopeampi kuin auto?
- Et ole Kuuden miljoonan dollarin mies. - Geo Metro törmäsi minuun.
Kaasu on oikealla ja jarrut vasemmalla, Miss Daisy.
- Miten voi joutua Geo Metron alle? - Älä syytä minua.
- Haista paska! - Haista paska!
Te...
- Te olette upeita. - Lahjakkaita.
Kuukauden soluttautumistyömme tuhoaminen minuuteissa -
- vaatii neroutta tyhmyydessä. - Kaikki jäljittämämme tyypit katosivat, -
- kun aloititte ammuskelun. - Tarkistakaa tehtävätaulu.
Soittakaa ensin. Toisten apajille ei mennä.
- Koskaan. - Vihaan näitä työpuheluita.
Minun on vastattava tähän. Anteeksi.
- Hei, Jimmy. Mitä kuuluu? Paul täällä. - Mitä nyt?
Näetkö, ketkä seisovat edessämme? Mangold ja Hunsaker.
Oletko huomannut, että Hunsaker löyhkää kuin hissillinen nahistelevia jamaikalaisia?
Näkisitpä heidän vaimonsa.
Hunsakerin vaimolla on kolme hammasta, joista kaksi on hänen taskussaan.
Hänen toisesta tissistään puuttuu nänni. Näistä kahdesta on tehty elokuvakin.
- Pääosissa Kevin Costner ja Robert De Niro. - Minkä niminen elokuva oli?
- Lahjattomat. - Rakastan sitä elokuvaa.
Pidän ajatuksesta, että Kevin Costner ja Robert De Niro näyttelisivät meitä.
- Vähäsen. - Mangoldin vaimo on onneton.
- Mangold on kuulemma pelkkää esinahkaa. - Tuohan on aika nokkelaa.
Olisi mukava jutella heistä, mutta minun on mentävä.
- Mikäpä siinä. Jutellaan myöhemmin. - Nähdään talolla.
Olen pahoillani. Sivubisneksiä. Mitä olittekaan sanomassa?
Oli oikein tappaa se vasikka.
Olen iloinen, että olet kunnossa.
Muistatko sisar Theresan, joka opetti viidettä luokkaa?
Hän näytti liian hyvältä ollakseen nunna.
- Hullu pingviini. - Hän oli kyllä hyvä tyyppi.
Hän opetti minua heittämään oikein kunnon laakapallon.
- Mercedekseni on myöhässä. - Rauhoitu. He ovat tulossa.
Kunhan Mercedekseni on toimitettu minulle, -
ja saan sen kuolleen kusipään toimittajat ja pankkitilit, -
laajennamme huumevälityksemme Brooklynin ulkopuolelle. Kaikkialle itärannikolle.
Sen jälkeen -
hankimme farmijoukkueen, Juan.
Olen pahoillani, Poh Boy.
Hector ja Tapas pysähtyivät tankkaamaan ajettuaan koko yön.
Heidän tullessaan ulos -
Mercedes oli varastettu.
Sinä käskit palkata heidät.
Sanoit auton olevan turvassa heidän käsissään.
Hoitelen Tapasin ja Hectorin itse saman tien.
Siunaa minut, Isä, -
sillä aion tehdä syntiä.
- Saanko panna kirsikan auton katolle? - Et.
Teit minut surulliseksi.
Hitto. En voi mennä sanomaan heille, että minut hyllytettiin.
Ei sinun tarvitsekaan.
Se on suosikkiaseeni. Pidä siitä huolta.
Kiitos, Paul.
- Mitä teet noin monella virkamerkillä? - Hukkaan niitä paljon.
Paul-setä!
Hei, kulta. Mitä kuuluu? Sinä todellakin teet sen.
- Pam! Äitikarhu. Näytät hyvältä. - Hei, Paul.
- Hei, isä! - Näytätpä hyvältä, tyttöseni.
- Näytät hyvältä. Sinua en tunne. - Kiitoksia.
- Olet menossa naimisiin. - Olen menossa naimisiin.
Ei voi olla totta. Olen pahoillani, mutta minun on mentävä.
Rakastan sinua kuin pullukka kakkua.
- Jos siinä käy niin, ymmärrän kyllä. - Nähdään myöhemmin.
- Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
Annahan tulla. Kerro kaikki. Olen innoissani.
- Hei. Onko kaikki hyvin? - On.
- Oletko innoissasi ja yhä menossa naimisiin? - Olen.
- Muistatko, mistä puhuimme? - Hän itkee juhlissa, kuten yleensäkin.
- Uskomaton orkesteri. - Minkä niminen se on?
The Virgins.
He ovat hiukan kireinä seremonian vuoksi, joten meidän täytyy -
- maksaa etukäteen lyödäksemme asiat lukkoon. - Näyttäisitkö sitä listaa?
- Se on oikeastaan aika halpa. - Niin.
Se ei ole kovin paljon, kun ajattelee, mitä kaikkea saamme.
- Onpa vähän. - Jimmy...
Tiedän, että 48 000 vaikuttaa paljolta, -
mutta unelmahäiksi hinta on varsin kohtuullinen.
Mikäli se sinulle käy, haluaisin todella tehdä tämän Avalle.
- Mitä tarkoitat tekemisellä, Roy? - Häiden maksamista, Jimmy.
Sehän on anteliasta.
- Jättäisittekö meidät hetkeksi? - Isä.
- Haluaisimme vain jutella hetken. - Kyllä se käy.
Ottakaa juomat baarista. Ota äidillesikin. Hän on stressaantunut.
- Mitä sinä juot? Rommiako? Selvä. - Viskiä.
- Isäpuolellesi rommi jäillä. - Ei se haittaa.
- Minulle pelkkää vettä. - Hyvä on, isä.
- Näytät todella kauniilta. - Kiitos.
Näytätte kumpikin upeilta.
Tiedäthän, että olen poliisi?
Työskentelen New Yorkin poliisissa.
Minulle annetaan ase ja luoteja.
Jahtaan joka päivä pahoja tyyppejä ja yritän saada heidät kiinni.
Kaikenlaisia pahoja tyyppejä: raiskaajia, huumekauppiaita ja murtovarkaita.
Tiedätkö, millaiset ovat mielestäni kaikkein pahimpia?
Sellaiset, jotka yrittävät nolata isän -
oman tyttärensä edessä.
Pienen tyttönsä.
- Siinäkö kaikki? - Kyllä. Siinä kaikki.
- Se oli hyvä. - Kiitos.
- Ava on kuin tytär minulle. - Hän on minun tyttäreni.
Siksi sanoinkin "kuin tytär".
Minun tehtäväni on varmistaa, -
että hän ja Pam saavat kaiken tarvitsemansa. Olen toinen aviomies.
50 000 dollaria Avan onnellisuudesta ei tunnu missään.
Viikonloppu Las Vegasissa.
Jos sinulla ei ole varaa maksaa tyttäresi häitä, -
minä maksan.
Koska entinen laiska aviomies, -
jonka ei tarvinnut maksaa elatusapua...
Ole hyvä vain.
Ei voi maksaa ainoan tyttärensä häitä.
Minulle sellainen on paha tyyppi.
Miksi et siis menisi ja pitäisi lupaustasi -
suurelle New Yorkin kaupungille?
Ota aseesi ja ammu itsesi, Serpico.
- Isä, voimmeko jutella hetken? - Totta kai. Suo anteeksi, Roy.
- Mulkku. - Häiden ei tarvitse olla suuret.
Voimme pitää pienet häät muutamien ystävien kesken.
Tule tänne, kulta. Lasketko leikkiä? Saat aina haluamasi häät.
Suuret, kaikki ystäväsi ja tuttavat.
Jopa äitisi on onnellinen.
- Lopeta murehtiminen. - Niinkö?
Oletko varma? Haluan todellakin suuret häät.
Minähän sanoin, että saat ne.
Älä kuuntele sitä idioottia. Katsooko hän meitä?
Vetäkööt käteen.
Mitä helvettiä?
Hemmetin...
Iso-Al, miten menee? Jimmy Monroe täällä.
Minun on myytävä Pafko.
Yritä etsiä minulle ostaja.
Hyvää huomenta, Deborah.
Hyvää huomenta, Paul.
Onko tämä sinun pullosi eilisillalta?
Jäin kiinni. Juhlin, -
koska suljin vihdoinkin pikanuudeli-tilini.
- Unohdin. - Käytin nuudeleita koko ajan, ja unohdit.
Älä vaihda puheenaihetta. Joitko samppanjapullon kokonaan itse?
- En. Minulla oli apuri. - Kuka?
- Henry. - Henrykö?
- Naapurimmeko? - Henry, naapurimme.
- Miten hän pääsi mukaan juhlintaamme? - Meidän juhlintaammeko? Et ollut kotona.
- Enkö teekin sitä taas? - Paul.
- Olet unelmani, kulta. Tulen epävarmaksi. - Olen onnellinen, kun minulla on sinut.
Rakastan sinua. Nain sinut, koska olet hauska ja fiksu.
- Jään myös helposti suustani kiinni. - Menet liian pitkälle.
Sinun ei tarvitse olla mustasukkainen Henrystä tai kenestäkään muusta.
Olen sinun. Sinun on uskottava se.
Tiedäthän, että avasit minut kuin tutkimusapinan?
- En tiedä, mitä tuo tarkoittaa. - Saanko vähän?
Rakastan sinua, höhlä. Anna minulle vähän herkkua.
Hei, Henry.
Menen suihkuun. Nähdään illalla.
Toimit silminäni, pikkukarhu.
- Mikä tuo laatikko on? - Minun täytyy myydä Pafko.
Kuulin siitä. Se on oikea teko.
- Valehtelin. Mikä on Pafko? - Se on baseball-kortti.
Baseball-korttiko?
- Jim, jos tarvitset 20 dollaria... - Ääliö, en tarvitse 20 dollaria.
Myyn sen selvitäkseni tyttäreni hääkustannuksista.
Minkä arvoinen se sitten on?
Se on loistavassa kunnossa oleva numero 10 Andy Pafko.
Vuonna 1952, kun purukumitehdas tuotti ensimmäiset baseball-kortit, -
Andy Pafko oli ensimmäinen kokoelmassa.
Lapset keräilevät kortteja. Sitten he laittavat ne kuminauhoilla pinoihin.
Isäni ei laittanut kuminauhoja korttiensa ympärille.
Hän rakasti Andy Pafkoa ja piti aina hyvää huolta siitä.
Vuosia sitten joku myi tällaisen huutokaupassa 83 000 dollarilla.
83 000 dollarilla?
Niin. Häät maksavat 48 000 dollaria.
Sinusta on tulossa lihava rotta juustotehtaassa, Jim.
Aivan, jos saamme 80 000.
Purisin itseltäni käden irti ennemmin kuin antaisin sen Royn viedä kunnian kaikesta.
Ymmärrän sinua.
Mene sinä sisälle, minä soitan Debbielle.
Hyvä.
- Iso-Al. - Herra Monroe.
- Onko tuo se Pafko? - On.
Lopetin juuri puhelun ostajan kanssa, jonka on saatava se.
Minun on vain arvioitava sen kunto. Voinko ottaa sen esille?
- Puhuthan nyt kortista? - Paskat töistä seuraavat neljä viikkoa.
Tulen kotiin luoksesi. Vain me kaksi. Panemme maailman sekaisin.
Varo reunoja. Älä...
- Avaa kassakone! Avaa se! - Mutta minä...
- Dave, otanko nämä kortit? - Pane naamio takaisin.
Hän sanoo minua Daveksi, koska se ei ole oikea nimeni.
Ota kaikki, jotka näyttävät vanhoilta. Hän maksaa hyvin kaikesta vanhasta.
Paul.
- Paul. Jessus. - Haluan vain saada sinut raskaaksi.
Kun tyttäreni syntyy, hän on viisikiloinen.
Juoksee ympäri taloa likaisissa vaipoissaan.
- Tällä tyypillä on ase. - Mitä?
Olen poliisi.
- Nyt minä olen poliisi. - Haluan nähdä sinut.
Haluan olla kotona kanssasi.
Aloitetaan puhtaalta pöydältä.
Jimmy, olen puhelimessa.
Herra Monroe, olemme poliiseja. Olemme auttamassa teitä.
Olette rikoksen uhri. Ymmärrättekö sen?
Minulle ei ole aikaa tähän paskaan.
Perustuen tunnetilaan, -
- miten jatkamme? Mitä mieltä olet? - Viedään psyykkiseen arviointiin.
Veimme teidät Bellevuehen varmistaaksemme, että olette kunnossa.
Kuinka kauan te olette ollut -
- alan harrastaja? - Oliko epäillyissä erityisiä tuntomerkkejä?
- Ei. - Seitsemän ryöstöä, sama tekotapa.
Kaikki Queensissä, viisi Far Rockawayssa. Mietin, että ehkä kaverimme -
otti tatuointinsa paikallisessa liikkeessä.
Nyt tulee nerokas osa. Ole varovainen. Saatat sokaistua.
Tästä äitini kertoi ystävilleen. "Poikani on nero. Hän on nero."
Soitin kaikkiin paikallisiin liikkeisiin, jotka ovat ryöstöalueella, -
ja yksi kaveri sanoo ehkä tehneensä -
tatuoinnin mäyräkoiran surffaamassa yhden kaverin kyynärvarteen.
- Mitä helvettiä? - Mäyräkoira surffaamassa.
Kerro, kuka tämä Dave on, ennen kuin hän piirtää yksisarviset panemaan naamaasi.
- Anna tulla! - Dave on minulle velkaa.
Hän lupasi maksaa ryöstettyään talon tänään.
Hän tarkkailut yhtä taloa rannalla Rockawayssa. Muuta en tiedä.
- Se soi vain. Missä helvetissä hän on? - Rauhoitu.
Neljältä aamuyöllä tiistaina, eikä hän vastaa puhelimeen.
Kaikkien poliisien vaimot nukkuvat puhelin tyynyn vieressä -
sen varalta, että jotain tapahtuu. Hän on luultavasti sen Henryn kanssa.
Ei tätä paskaa taas.
Jessus.
- Kuka tämä Henry on? - Naapurimme.
Joka aamu, kun Debbie vie roskat, tämä Henry sattuu viemään roskansa myös.
Voi, Debbie. Näytät ihastuttavalta.
Tulisitko käymään? Niinkö? Onko miehesi töissä kaiket yöt?
Tule käymään yhdentoista nurkilla.
Sillä välin, kun hän vaarantaa henkensä, voin vetää sinua takuapäin.
- Takuapäin? - Helvetin monokkelikusipää.
- Soitan Debbielle nyt heti. - Anna se tänne. Anna se puhelin.
- Anna se takaisin. Anna se puhelin. - Enkä anna.
Olen kyllästynyt tähän "vaimoni pettää minua"-paskaan.
- Se saa minut hulluksi. - Lupaan, etten soita hänelle.
Jos et aio soittaa, et tarvitse puhelinta, eikö vain?
- Anna puhelimeni, Jim. - En aio...
- Pois siitä. Vannon, että... - Anna se puhelin.
- Rauhoitu. Oletko nyt tyytyväinen?
Jessus. Olet yksi helvetin pentu.
- Mitä? Mitä on tekeillä? - Mitä tämä on? Katso tuota.
- Uskomatonta. - Näytä.
Tuolla katolla. Mitä helvettiä tuo on?
Tuo on parkouria.
Ranskalainen itsepuolustuslaji, jonka avulla pääsee esteiden ohi ja ylitse.
Oletko Wikipedia?
- Kiikarit ovat hiekassa. - Itse painoit kasvoni hiekkaan.
Kadotin hänet. Hetkinen.
- Voi elämä. - Mitä?
- Et voi olla tosissasi. - Mitä?
Hän käy paskalla talossa. Katso. Yläkerrassa, jossa on valot.
Voi paskat. Hän käy paskalla talossa.
Minkälainen kaveri käy paskalla talossa, jota on ryöstämässä?
En tiedä. Minkälainen kaveri käy paskalla näin tiukassa tilanteessa?
En käy paskalla kuin kotonani. Pidättelen tuntikausia, ennen kuin annan tulla.
Kun annan tulla, sitä tulee läjäpäin.
Läjäpäin. Ruskea pythoni polskahtaa pönttöön.
Teen ennätyksiä pökäleilläni. Suolistoni on ympäri vessaa.
Ympäriinsä kylpyhuonetta.
Paskon niin kovasti joskus, että naapurissa huudellaan: "Soturit, tulkaa leikkimään."
- Mitä? - Ongelmia luvassa. Joku palaa kotiin. Tule.
"Kaikki tukikohtasi ovat kuuluvat meille." Mitä se tarkoittaa?
Japanilaiset tekivät videopelin, mutta eivät osaa englantia.
- Se on omituista. - Hei, rouva.
- Mitä? - Poliisista. Tulisitteko tänne hetkeksi?
- Mitä tämä on? Miksi olemme kyyryssä? - Olemme etsivät Hodges ja Monroe.
- Joku murtautui juuri taloonne. - Hän on yhä sisällä. Ottakaa poikanne -
ja siirtykää rauhallisesti naapuriinne odottamaan meitä. Onko selvä?
En mene minnekään. Hoidan sen p-reiän itse.
- Rouva, laskekaa se ase välittömästi. - En. V:t siitä. En mene minnekään.
Joku varastaa tavaroitani, joiden eteen tein v:sti töitä.
- Tapatko jonkun, äiti? - Totta v:ssa.
- Rouva, laskekaa ase. - En v:ssä. Tiedän oikeuteni.
Rouva, laskekaa se v:n ase maahan, viekää poikanne v:n naapuriinne -
ja odottakaa meitä siellä!
Jeesus K.
Katsokaakin, että ette tärvele tilaustyönä tehtyjä italialaisia huonekalujani!
Jimmy!
Hitto!
Kaaduitko juuri portaissa?
- En. - Ammu hänet, Jimmy. Hän hieroo tissiäni.
- Laske ase. - Olen vain hermostunut.
- Älä liiku, Paul. - Kerro Debbielle, että rakastan häntä.
- Kuka Debbie on? - Naiseni.
- Ota kätesi pois hänen rinnaltaan. - Tapa hänet, Jimmy!
Päästä hänet, tai seuraava lävistää kallosi.
- Pudota aseesi lattialle. - Ei! Lattia on uutta zebranoa!
Tänne se!
Tässä, nössöt. Mitä varten luulette ovimaton olevan?
Siat.
Poh Boy, saamme auton takaisin.
Juan.
Sen Mercedeksen sisältö on minulle tärkeää.
Se, joka tuo minulle autoni, saa 5 000 dollaria.
Hitto sentään. Voitteko uskoa äskeistä?
Se nainen melkein ampui pääni tohjoksi.
Se oli hullua. Olitte siellä. Se tapahtui.
- Naama umpeen. Olen puhelimessa. - Hyvä on. Olen hiljaa.
Himoitsen juustoa parhaillaan. Voisimmeko ostaa juustoa?
Kuulehan, pökäle. Haluan vain kuulla, missä baseball-korttini ja parini ase on.
- Mikä? - Baseball-korttini.
Miksi puhut baseball-korteista?
Hittolainen. Minähän tainnutin sinut.
Paskoitko housuihisi silloin?
Tainnutin itseni viidesti enkä paskonut housuihini kertaakaan.
Hieman se myyrä kurkisti, mutta ei siten, kuten oletin.
- Meni taas vastaajaan. - Yritätkö soittaa naisellesi?
- Hän lienee nukkumassa aamukuudelta. - Ehkä hän panee toista miestä -
- eikä halua vastata puhelimeen. - Istu vain siellä ja pidä turpasi tukossa.
Pidä itse. Saanko naisesi numeron? Minullahan on se jo.
Tulet vielä hulluksi, kun höyryät vaimosi perään.
Tiedän, mutta takapenkin kaveri ei osaa pysyä hiljaa.
Ehkä vaimosi kärsii MHS:stä, josta kerrottiin uutisissa.
- Mikä on MHS? - Mulkunhimosairaus.
Siihen sairastuneet himoitsevat mulkkua. Jokaista mulkkua.
Hän kokee varmasti parhaillaan TP:tä.
Tuplapenetraatio.
- Hän sanoi "tuplapenetraatio". - Turpa tukkoon!
- Haluatko ampua minut? - Ammun suoraan naamaan!
- Minä ammun sinua naamaan. - Mitä? Ole hiljaa nyt!
- Turpa kiinni! - Älä matki.
- Hiljaa siellä. Näetkö, mitä hän tekee?
Naama umpeen! Jim, näetkö, mitä hän tekee?
- Hän yrittää sekoittaa pääni. - Älä taputtele päätäsi aseellasi.
- Turpa kiinni. - Turpa kiinni!
- Älä toista, mitä minä sanon! Naama umpeen! - Naama umpeen!
- Ei ääntäkään. - Ankkakausi.
Jäniskausi. Ymmärrätkö, mitä yritän sanoa?
- Älä nyt, Jim. - Heitetään tuo runkkari...
Rauhoitutaanpa nyt. Olette vihaisia ja väsyneitä.
Päädyn vankilaan joka tapauksessa, joten otetaan rennosti.
Kop, kop.
Jim, älä tee sitä. Älä tee sitä.
- Jos arvostat pariasi, et tee sitä. - Tee se.
Olemme toimineet yhdessä yhdeksän vuotta.
- Älä tee sitä, Jim. - Tee se.
- Kuka siellä? - Miksi teit sen, Jim?
Nöyryyttääksesikö minua?
- Armi. - Minkä takia?
Ei.
Ei helvetissä.
Minä kieltäydyn... Ei.
Kuka helvetin Armi?
Harmittaako, että joku panee vaimoasi perseeseen?
Tapan sinut.
Kerrot, missä baseball-korttini on.
- Sekä missä aseeni on. - Ollaanpa sitä nyt gangsteria.
Nyt riitti.
Ulos autosta, viisasteleva kummajainen.
Viisasteleva perseesi ulos autosta.
Jos yrität paeta, ammun sinua perseeseen.
- Tämä on voiman ylikäyttöä. - Ei vielä.
- Mitä te aiotte? - Viimeinen mahdollisuutesi.
- Kerro, missä baseball-korttini on. - Hyvä on.
Baseball-korttisi on -
Paulin vaimon pillussa.
- Hoidellaan hänet, Jim. - Yritimme ainakin.
- Oli mukava tuntea sinut. - Puhut liikaa.
- Sinä puhut liikaa. - Huomaatko tuon?
Kuinka kovaa ihminen voi juosta?
- En tiedä. Yritetään uutta ennätystä. - Pidä kiinni.
Voi paska! Mulkkuni ja pallini!
Äiti.
Johan oli kyyti. Olettepa te hauskoja.
Kokeillaanko pyörremyrskyä seuraavaksi?
Kunhan pilailen ja esitän urheaa. En halua tehdä tuota uudelleen.
Vaihdoin aseesi ja korttisi kokaiiniin, -
meskaliiniin, ekstaasiin ja...
- Vaihdoitko korttini huumeisiin? - Vaihdoin.
- Kuka on välittäjäsi? - En tiedä hänen nimeään.
Hän kusettaa meitä. Pärjäisikö hän moottoritiellä?
En usko. Kokeillaan.
Ei. En tunne häntä.
Hän on aave. Häntä ei näe koskaan.
- Kerro hänen nimensä. - En tiedä sitä.
- Hän käyttää aina eri toimittajaa. - Nimi!
Kaunista.
Poh Boy. Häntä kutsutaan Poh Boyksi.
Hei, kaverit. Kaunis päivä tänään.
Uskomatonta. Haistakaa vittu. Olette yksityisalueella.
Sinähän olet suoraan sarjakuvista.
- Hän ei saanut tarpeeksi rakkautta lapsena. - Tämä saa olosi turvalliseksi.
En ole lapsi, jonka voit tönäistä pyörän päältä.
- Näitkö sen? - Juuri niin, kännykkäpelle.
Tiedättekö, kuinka monta osumaa sain?
Noin monta. Ellette ala kunnioittaa poliiseja, -
osumia tulee lisää.
- Helvetin kusipää. - Haluamme tietää, missä Poh Boy on.
Älä helvetissä tee sitä.
- Kuka? - Tiedätkö, missä Poh Boy on?
Älä tee sitä. Hän tappaa meidät.
- Hän on ranskalainen. - Niinkö? Pierre...
Siinä sinulle ranskaa, kusipää. Mennään sisään.
Jessus.
Hänellä on korttisi.
Taidatte pitää ruutuholvistani.
Baseballia pelataan ruudulla. Tajuatteko?
Kuka sinut nimesi voileivän mukaan?
- Oliko se äitisi vai isäsi? - Miten voin olla avuksi, konstaapelit?
- Haluan baseball-korttini. - Mistäköhän kortista on kyse?
- Älä esitä viatonta! - Äläkä sinä korota ääntäsi kotonani!
Jos sellainen kortti on olemassa, -
se voi tuhoutua helposti.
- Sinulla siis on se. - En sanonut niin.
Jos jollakulla oli se.
Jossittelemmeko vielä?
Entä jos sinun pitäisi tehdä jonkinlainen sopimus saadaksesi sen takaisin?
- Entä jos pidätämme sinut? - Entä jos talosi syttyy tuleen?
Entä jos sinun Andy Pafko -korttisi -
vahingossa putoaa pyörivään jätemyllyyn?
Minulla taisi olla pelottavin "entä jos".
Millaisesta sopimuksesta on kyse?
Sopimus... Sanotaan mieluummin palvelus.
- Ei mitään laitonta. - Ei.
Joku varasti ajoneuvoni, konstaapeli.
Sillä autolla on minulle suunnaton tunnearvo.
Haluan vain, että teette sen, mitä poliisien kuuluukin tehdä.
Etsitte autoni.
- Auto korttia vastaan. - Jos saisitte autoni takaisin, -
ehkä senor Pafkokin palaa takaisin luoksesi.
- Turvallisesti kotipesään. - Helvetti soikoon.
Anna se kortti, ennen kuin menetän malttini.
Katsokaahan tätä. Pojat!
Mitä sanotte? Harjoittelimme tuota tunnin.
Ampukaa vain. Saatatte osuakin.
Millainen auto on kyseessä?
Olivatko nuo kaksi siellä puhelinkaupalla?
Nuo mulkut ovat hulluja, veliseni.
Leikit tulella, kun raahaat heidät mukaan tähän juttuun.
Otan laskelmoidun riskin. Tarvitsen sen auton.
- Seuraa heitä. - Tiesitkö kääpiösimpanssin olevan -
ihmisen lisäksi ainoa kädellinen, joka harrastaa oraaliseksiä?
Kuinka ehdit katsoa Animal Planetia?
Olen kanssasi jatkuvasti.
Minun täytyy ruokkia pääkoppaani.
Olet kaiken turhan tiedon tiivistelmä.
En halua katsoa tosi-tv:tä, koska se on Hollywoodin kaameinta sontaa.
Minäkin vihaan sitä. Olet oikeassa. Se on surkeaa katseltavaa.
Pidän simpanssioraaliseksin katselemisesta.
Tuossa on ideaa.
Se on menoa nyt.
Tämä kaveri on Brooklynin pahin autovaras.
Ollaan varovaisia.
- Naarmutit juuri kärryäni. - Mitä helvettiä sinä teet, Tommy?
- Ajan, senkin horo. - Tule ulos autosta!
- Siksikö, kun olen tummaihoinen? - Olet kymmenenvuotias!
- 11-vuotias! Käytin turvavyötä. - Nouse autosta!
- Nouse autosta, senkin rikoksenuusija! - Hemmetti!
Haluamme tietää siitä Mercedeksestä, joka varastettiin pari päivää sitten lähikaupalta.
En kerro teille mitään, ettekä voi sille mitään, koska olen alaikäinen.
Haista sinäkin paska, professori X:ltä näyttävä paskiainen.
- Sinäpä olet vihainen nuori mies. - Häiritset liiketoimiani, horo.
- Kenen auto tämä on? - Äitisi. Mitä?
- Hakkaan sinut tohjoksi. - Et voi tehdä minulle mitään.
Kerro siitä varastetusta Mercedes-Benzistä!
- En kerro teille mitään. - Kerrot jotain tai...
Käskin olla varovainen.
Paul, löitkö juuri pikkulasta?
Et tiedä minusta kaikkea. Rusikoin penskan, joka minua potkaisee munille.
Nyt mennään. Heitän sinut jokeen. En jaksa tätä.
- Kerro siitä varastetusta autosta! - Haista paska!
- Toivottavasti osaat uida. - Oikeastaan sinut pitäisi viedä kotiin -
- ja kertoa äidillesi puuhistasi. - Ei! Hän antaa minulle selkään!
- Kerro sitten siitä Mercedeksestä. - Minä en tehnyt sitä, mutta tiedän tekijät.
He myivät sen asianajajalle.
Oletko kunnossa?
- Kerro nimi! - Kapalowski tai jotain sellaista.
Hän on venäläinen. Voin antaa osoitteen. Älkää vain viekö minua kotiin.
Hanki osoite.
Olen 11-vuotias, mutta minulla on parempi puhelin kuin sinulla.
Senkin köyhä paska.
Kielet on leikattu irti.
Se on latinojengeille tyypillistä.
He poistavat kielen, jotta henkilö ei voi katua syntejään kuolemanjälkeisessä elämässä.
Minkä maalaisia nämä pojat ovat? Salvadorilaisia vai hondurasilaisia?
Rudelin kengät. He ovat meksikolaisia.
Monimutkainen sauma, korotetut korot, nahka jonkin uhanalaisen eläimen.
Tässä tapauksessa merikilpikonnan, jumalauta!
Kuinka tiedät tuollaista?
Ymmärrän kenkien päälle.
- Hienot. Saatan itsekin ostaa tuollaiset. - Kiitos.
- Nämä kengät sopisivat sinulle. - Et tarkoita tuota.
Saanko kysyä kahdenkeskisen kysymyksen?
Mitäköhän kokoa nuo kengät ovat? Oma kokoni on 44.
Kannattaisi...
Älä koskaan käytä vainajan kenkiä. Et halua joutua epäonnen kierteeseen.
Anteeksi ja kiitos.
Pitäisi selvittää, mikä sai nämä hemmot niin pahaan liemeen.
En vieläkään ymmärrä, miten hän sai kukon soittamaan pianoa.
Hän laittoi jyviä koskettimille, joita kukon piti nokkia, -
jotta se soittaisi laulua.
- Ei se ole niin monimutkaista. - Minä olen nyt paha tyyppi.
Etkä ole. Se meni viimeksikin penkin alle.
- Paskapuhetta. Minä olin uskottava. - Käänny ympäri.
- Olen harjoitellut näyttelemistä. - Ei se ole näyttelemistä.
- Osoita kunnioitusta. - Minä esitän pahaa tyyppiä.
- Etkä! - Etkä sinä ainakaan!
Senkin halpoja lyöntejä jakeleva paska!
Mitä oikein teet? Älä tee tätä, pyydän!
Oletko asianajaja?
- Tule tänne nyt! - Älä tapa minua!
Ota hänet, pyydän. Hän on minua arvokkaampi. Hän ei huuda.
Laskekaa aseenne maahan. Olen poliisin panttivankineuvottelija.
Kansalaiset, siirtykää kauemmas rikollisesta.
- Älä tule enää yhtään lähemmäksi, kyttä. - Rauhoitu, iso kaveri.
- Rauhoitu. - Rauhoitu, iso kaveri.
- Emme tahdo... Rauhoitu. - Rauhoitu, iso...
- Turpa kiinni! - Rauhassa vain. Lasketaan vähän kierroksia.
Olen tappanut tänään jo 11 ihmistä. Voin tappaa enemmänkin.
Yksitoistako? Olen asianajaja. Voin edustaa sinua.
Älä satuta ketään. Et sinä sitä halua. Rauhoitu, iso kaveri.
Missä autonavaimesi ovat? Aivan. Tarvitsen autoa. Lähdetään karkuun.
- Rauhallisesti. - Ei ole autoa. Saat vaimoni.
- Hae autonavaimet! - Olen ystäväsi. Kuuntele.
- Rikot viidettä koodia. - Mitä sinä teet?
Esitin Robocopia. Sinun on pysyttävä roolissasi.
- Tule. - Pysy roolissasi.
- Ulkopuolelle. - Olet surkea poliisi. Tiesitkö?
- Missä autosi on? - Tallissa. Sivupihalla.
- Otan naisen mukaani. - Ota minut.
Ota minut. Ota aseeni.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
- Selvä. Otan poliisin mukaani. - Hyvä on.
Tuota tarkoitin. Kuin Meryl Streep.
- Täysin roolissa ja uskottava. - Olit surkea.
Tapoitko 11 ihmistä tänään? Miksi löit minua?
Elin hetkessä, ja hetki käski lyömään.
Et voi koko ajan läpsiä...
Jeesus sentään!
- Keitä he ovat? - Se mies puhelinkaupasta.
Mitä...
Voi helvetti!
Mitä...
Onko tämä hautausmaa? Hienoa, Paul. Oikeasti.
Meidän on vain hypättävä autosta -
- hautaan. - Hyppää.
Pidä auto paikoillaan.
- Anna heille sitä. - Paska.
Nyt on aika tehdä jotain.
- Tämä on melko suosittu auto. - Selvitetään syy.
- Kaikki on hyvin. - Apua!
- Oletko kunnossa? - He yrittävät tappaa minut. Apua.
Pysy paikoillasi.
Katso, poliisi. Paul.
- Paul. Jimmy. - Jimmy?
- Gabriela. - Grabiela?
Gabriela.
- Viedään hänet pesulle. - Missä me olemme?
Kaikki on hyvin.
Pyydän! Ei enää!
Kadotit Mercedeksen.
- Kadotit naisen. - Ei enää!
Tapatit Juanin. Pikkuveljeni.
Mitä? Eikö 5 000 dollaria riitä? Onko minun korotettava?
Helvetti. 20 000 dollaria.
Jos he vievät naisen jonnekin, haluan tietää.
Otan tulisia porkkanoita ja guacamolea.
Mitä pahaa syömisessä on?
- Hei, etsivät. - Chimichangaa häränlihan kanssa.
- Ei ruokaa. Tarvitsen apuasi. - Toki, Jimmy.
- Tulista ruokaa. - Se ei ole vain minulle, vaan kaikille.
Manuel, tässä on Gabriolo. Gabarolo. Gabarolo.
Hän on ongelmissa. Tulkkaa hänen tarinansa ja sano, että autamme.
- Meidän on saatava tietää, mitä tapahtui. - Hyvä on.
Hän on todella peloissaan.
Meidän on puhuttava yksityisemmässä paikassa.
- Hyvä on. - Mennään.
- Kyllä. Minä... - Löysin jotain. Tämä on suurta.
Tämä tekee sinuun vaikutuksen.
Arvostan sitä. Hei.
- Anteeksi. Olitko sanomassa jotain? - Ballistiikka täsmäsi.
Aseesta, joka löytyi kuolleelta ampujalta hautausmaalta.
- Sillä lailla. - Tästä aseesta...
- Tuo on ase. - Se on pussissa. Rekisteröity etsivä Paul...
- Hodgesille. - Mistä tiesit? Olit vessassa koko päivän.
Minulla on kuva hänestä tässä.
Gabriela oli erään Meksikon isoimman huumevälittäjän nainen.
- Senkö, joka tapettiin? - Hän puhui poliiseille.
Hänet yritettiin tappaa.
Hänen siskonsa tapettiin. Veli maksoi hänen pääsynsä rajan yli.
Ylityksen aikana salakuljettaja petti hänet. Hänet pantiin lentokoneeseen.
Sitten hänet pantiin auton takakonttiin kahdeksi päiväksi. Loput tiedättekin.
- Palaan kohta. - Ottaisitko minulle paidan?
Tyttäreni on menossa naimisiin. Erään Ronaldin kanssa.
Hän on mukava tyttärelleni.
Kun tyttäreni syntyi, heti aluksi -
hän vinkkasi minulle silmäänsä. Voitko uskoa vauvan tekevän niin?
Hän yritti sanoa, että kaikki menee hyvin. Hän teki kaiken helpoksi. Jopa avioeron.
Hän teki kaiken helpoksi. Oikeasti...
Haluan vain, että hän on onnellinen.
Hänen äitinsä mielestä olen ääliö. Hän vihaa minua.
Siksi minun täytyy saada se kortti takaisin.
Minun täytyy edes kerran tehdä oikein -
ja antaa tyttärelleni toivomansa häät.
Sitten minua ei pidetä ääliönä.
Ymmärräthän?
Jimmy.
Selvä.
- Montako asetta oikein toit? - Tämä on makuuhuoneeni piilokamera.
En pysty katsomaan tätä, joten sinun on tehtävä se.
Ei. En helvetissä.
- Katsoisit, Jimmy. - En aio katsoa sitä.
Olet hullu, Paul.
Sinulla on kotonasi vaimo, joka rakastaa sinua.
Panit kameran hänen makuuhuoneeseensa. Olet oikeasti mennyt sekaisin.
Siitä voit olla varma, että en katso videota.
- En. - Kiltti.
En.
Olisit kiltti.
Älä näytä karhua minulle.
Kulta, huolehdi omista asioistasi.
- Et edes tiedä, mitä hän sanoi. - Et sinäkään. Pane se karhu pois.
Haluatko tietää? Hän sanoi: "Ole kiltti, Jimbo.
Katso, mitä nauhalla on.
Isäntääni koskee kovasti sydämeen.
- Olisit kiltti." - Olet menettänyt järkesi.
Olet hullu. Kadun tätä kohta.
- Täällä ei näy mitään. - Kyllä!
- Kyllä. - Ota.
Ota karhusi. Pane se kassiin.
- Voimmeko mennä nyt? - Voimme.
Kiitos paljon, kaveri.
Se oli kontaktini FBI:sta. Hän voi auttaa, mutta ei voi tulla vielä vuorokauteen.
Vahdimme tyttöä ja odotamme siihen asti.
Pitääkö minun hyvästellä korttini?
- Unohda se korttisi nyt. - Unohdanko Avan häätkin?
Tiedät, että haluan Avan saavan haluamansa häät, -
mutta tällä hetkellä keskityn pitämään Gabrielan hengissä.
- Enkö minä keskity? - Et, kun ajattelet vain korttiasi.
Keskustelu ei ole ohi.
- Niin. - Jimmy, täällä on Hunsaker.
- Barry Mangold on myös täällä. - Hienoa. Tiedättekö paljon kello on?
- Löysimme aseen tunnetulta murhaajalta. - Hienoa työtä, Sherlockit.
Ase on rekisteröity parillesi. Tiedämme, että Paul on likainen.
Tavataan Ladderissa 20 minuutin päästä.
Selvä.
- Oletko menossa kortin perään? - En jaksa väitellä tästä nyt.
Hyvä luoja. Ava on aivan tyytyväinen, jos annat Royn ja Pamin maksaa häät.
- Pysy täällä ja vahdi tyttöä. - Mitä jos Poh Boy varjostaa sinua?
En anna sinun vaarantaa Gabrielan turvallisuutta.
Jää tänne tai pysy poissa.
- Et tiedä, mistä puhut. - Jim.
- Hän tuli. - Hänen oli pakko.
Eikö sinun pitäisi olla jo nukkumassa, Mangold?
Hyvä, kun tulit, Jimmy.
Tarvitsemme apuasi. Haluan tietää, olitko tietoinen, -
että parisi asetta käytettiin meksikolaisen tappamiseen.
Hän esittää tietämätöntä.
Paulin ase löytyi erään Juan Diazin kylmästä kädestä.
Saatat muistaa, että Juan oli puhelinkaupan ampuja.
- Hänellä on vanhempi veli. - Poh Boy. Hassu nimi.
Hänen nimensä on Poh Boy. Hän haluaa laajentaa huumevälitystään.
Hän ottaa kaiken saamansa avun.
Myös poliiseilta.
Haluamme tietää, ymmärrätkö tilanteen, johon parisi on sinut saanut.
Auta meitä auttamaan sinua. Ajattele meitä päiväkirjanasi.
Te olette täällä leikkimässä rosvoa ja poliisia, ettekö olekin?
Teillä on pyssyt, virkamerkit -
ja söpöt kenkänne.
Oikeasti ette tiedä yhtään, mitä on tekeillä.
Jos vielä yritätte usuttaa minut pariani vastaan, pieksen teidät henkihieveriin.
Sinut ensimmäisenä.
Sinun olisi pitänyt tajuta.
- Sinulla taitaa olla ilmavaivoja. - Hei.
Minun pitää kertoa sinulle jotain.
Tämä on oikein mukavaa, mutta välillämme ei tapahdu mitään.
Olen naimisissa ja rakastan vaimoani.
- Mitä? - Minullakin on tunteita sinua kohtaan.
Ei minua haittaisi, jos välillämme tapahtuu jotain. Olet kaunis ja seksikäs.
Saatat myös pitää likaisista jutuista, mitä tulee pamautteluun.
- Pamauttelu. - Niin, mutta mitään ei tapahdu.
- Ymmärrän. - Toivottavasti et pahastu.
Ymmärrän. Asetan sinut vaaraan.
En halua heidän leikkaavan pallejasi irti minun vuokseni.
Hetkinen. Mitä?
En tarkoittanut mitään sillä pamauttelulla.
Menen suihkuun. Suihku.
En voi tulla suihkuun kanssasi.
Sinä olet menossa suihkuun.
Tyttö.
Älä katso minua tuolla tavalla.
Olet vain karhu, joten pidä turpasi kiinni.
Ei, Debbie. Ei.
Diaz. D-I-A...
Selvä. Tuo on sinulle.
Kiitos. Pidä huoli itsestäsi.
Haloo? Anteeksi. Herätinkö?
Soitan Diazin hautajaisista.
Niin, Juan Diaz. Aivan oikein.
Mihin aikaan ne ovat?
Puoli kolmelta iltapäivällä. Kiitos.
Anteeksi, että herätin teidät. Hyvää yötä ja kauniita unia.
Nähdään, Ali. Älä joudu ongelmiin.
Se olen vain minä. Missä tyttö on?
Suihkussa.
Oletko itkenyt?
Katsoin videonauhan.
Kunpa et olisi katsonut sitä.
En vain voinut antaa sinun katsoa sitä. Olen kokenut saman.
- Tarkoitatko Royta? - Tarkoitan.
Tule tänne. Olet halauksen tarpeessa.
- Luit tuon kyllä aivan väärin. - Olen vain haavoittuvainen.
- Kauanko hän on ollut tuolla? - En tiedä. Olemmeko taas yhdessä?
Oletko ala-asteella? Olet parini.
Kauanko hän oikein on ollut tuolla?
Avaa. Minun pitää päästä sinne. Gabriela, laita pyyhe päällesi. Minä vain...
Mitä helvettiä? Olet mahtava kyttä. Olet tosi mahtava kyttä.
- Pitäisikö minun pitää häntä kädestä? - Et päästä häntä ikkunasta.
Etkö kuullut sitä? Nukahdit sängylle, eikö niin?
En nukahtanut.
Sinä puhut espanjaa.
- Tiedän, mitä "peligro" tarkoittaa. - Mitä se tarkoittaa?
Se on pingviini puertoricolaisittain.
- Se laitetaan tietokoneeseen. - Aivan.
Se jengiläinen, joka kuoli hautausmaalla autonsa pudottua hautaan -
- oli Poh Boyn pikkuveli. - Mitä sitten?
Mangold ja Hunsaker yhdistivät heidät.
He luulevat minua likaiseksi, koska se rosvo antoi aseeni Poh Boylle.
Poliisista. Tarvitsemme tietokonettasi.
En tiedä. Olen vain yövartija.
Sellaiseen tarvitsen luvan johtajalta.
Käännä tämä. Laita koneesi toimimaan. Kiitos. Miten sinulla menee?
- Mitä teet? - Olen siivooja.
Hän on tuntisiivooja. Tuntipalkalla oleva siivooja.
- Katso tätä, Jim. - Mitä?
Minä en sekoile. Näyttää hänen poikaystävänsä pankkitileiltä ja toimittajilta.
Tämä voisi tehdä Poh Boysta New Yorkin huumekuninkaan.
750 miljoonaa dollaria, tai seitsemän miljardia pesoa.
Poh Boy ei koskaan halunnutkaan Gabrielaa.
- Hän halusi tämän muistitikun. - Niin halusi.
Hän on todella huolissaan puolestanne. Viestissä lukee:
"Saatoin sinut vaaraan. Sinun ei pitäisi kuolla vuokseni.
Kiitos avustasi. Olet ihana kuin suklaa."
Mielestäni hän puhuu teistä.
Laitoin etsintäkuulutuksen Gabrielasta.
Meillä on tunti aikaa hakea korttini Poh Boyn asunnosta hänen ollessaan hautajaisissa.
- Miten? - Et ole kovin puhelias.
Pidä turpasi kiinni.
Olen luonteeltani niin sosiaalinen.
Haluatko olla paras sellikaverini ilman raiskausta?
- Näetkö, että kärsin syvällisestä paskasta? - Näetkö, että yritän...
- Vartija! - Vartija!
Vartija!
Haista pas...
Vittuiletko minulle? Oletko vitun...
Haista paska. Hyppään toiselle puolelle ja...
Yritätkö... Tämä mulkero.
Tämä on yksi niistä jutuista, joista pidän. Pidän myös oboen soitosta ja parkourista.
Pari hauskaa faktaa minusta.
Puhu minulle. Sano, että haluat tuntea minut.
Älä viitsi. Haluan päästä sisällesi, Darnell.
Millainen fiilis sinulla on? Mitä sinä teet?
Haluan tuntea sinut. Haluan tuntea juttusi.
Kerro minulle, mikä sinulla on.
- Kudon villapaitoja. - Mitä?
- Et varmasti. - Kyllä kudon.
- Älä viitsi. - Kudon villapaitoja.
- Et voi. - Kyllä voin.
Osaan neuloa helvetin ison ja mukavan villapaidan.
Hei, ääliö.
- Joku maksoi takuusi. - Kuka muka maksaisi hänen takuunsa?
Kakkahousu. Ikkuna, josta murtaudut, on toisessa kerroksessa.
Toisen kerroksen ikkuna. Ei ongelmia.
Talo on vain reilu puoli tuntia tyhjillään.
Sinun on mentävä sisään toiseen kerrokseen, jossa ruutuholvi on.
Hän luultavasti pitää korttia siellä.
Helpompaa kuin antaa Paulin vaimolle perseseksiä.
Perseestä suuhun.
Hän sanoi perseestä suuhun.
Tuo ei ole hauskaa. Hänen vaimonsa pettää häntä oikeasti.
Mitä?
Eikä.
Ei. Miksi naiset ovat sellaisia?
Minusta tuntuu pahalta nyt. Miten aiot käsitellä sen tunnetasolla?
En tiedä. En ole varma.
Älä luovu rakkaudesta, Paul. Ymmärrätkö?
- Älä luovu rakkaudesta. - Olen melkein luopunut.
- Älä anna periksi. - En annakaan periksi.
- Rakkaus innostaa. - Niin se tekee.
- Olet täynnä rakkautta. Pärjäät kyllä. - Täynnä rakkautta.
- Sinä olet. - Minulla on pussillinen sitä.
Huomaan sen.
Tiedätkö mitä, David?
Sanasi koskettivat minua. Ne olivat kovia juttuja.
- Tiedätkö, missä tajusin ne? - Missä?
Tajusin ne tehdessäni rakastamiani asioita.
- Istuitko paskalla jonkun autossa? - Jim, älä viitsi.
Olin katsomassa auringonlaskua Rockaway Beachilla.
Se on suosikkini. Kaunein asia, jota voi koskaan nähdä.
- Rakastan auringonlaskua. - Etkä rakasta.
- Haluatko tulla mukaani joskus? - Haluan.
Istu taakse!
Mitä?
Ala mennä.
Lisää salaisuuksia.
- Tekeekö hän sitä parkouria? - Hän on ammattilainen.
- Minähän sanoin. Näetkö? - Hei, Paul. Voi paska.
Ei!
Minun korttini.
- Voi paska. Hän ei liiku. - Hyppää tarkistamaan pulssi.
En hyppele mihinkään.
- Etkö aio auttaa? - Se oli sinun baseball-korttisi.
Hän oli ystäväsi. Tutustuitte autossa.
- Ei minun silti pidä tehdä sitä. - Sinusta ei ole lainkaan apua, Paul.
- En tunne pulssia. - Teetkö sen oikein?
- Teen. Hän on varmaankin kuollut. - Ei hän voi olla kuollut.
- Helvetti. Luotin tähän nuorukaiseen. - Hän näyttää pieneltä enkeliltä.
Mitä teemme hänen kanssaan?
- Heitetään hänet roska-astiaan. - Mitä? Ei!
Hän ei ole pelkkä roska, joka heitetään roskikseen. Hän oli ystäväni!
- Tulen pian takaisin. - Minne olet menossa?
- Haen korttini. - Oletko hullu? Meidän on häivyttävä, -
ennen kuin ne tyypit palaavat. Gabrielakin on etsittävä.
Meillä on 20 minuuttia. Käväisen pikaisesti. Tule nostamaan.
Nostamaanko? Kaikella kunnioituksella, en helvetissä.
- Nosta jalkojani käsilläsi. - Mitä?
Seison pääsi päällä. Pysy paikoillasi.
Älä astu silmilleni! Talloit otsaani, Jimmy.
Hittoon tuuletukset. Parempi hakea kortti ja tulla pois, ennen kuin he palaavat.
Kerro.
Selvä. Hieno homma.
Saimme tytön. Hän piileskeli setänsä luona.
Vauhtia.
- Se on kova. - Voi pojat.
- Haen kondomin. - Hyvä on.
Hei, Paul.
Löysin pienen kamerasi. Tätäkö sinä halusit?
Tämänkö halusit nähdä? Muistatko homoserkkuni Ericin?
- Hei. Miten menee? - Tuo on hänen homoserkkunsa.
Haista paska, Paul. Miten et voi luottaa minuun?
- Luota häneen, kaveri. - Tuo on hänen homoserkkunsa.
Olen täällä huolestuneena sinusta. Näinkö sinä toimit?
- Rakastan sinua. - Tuo on hänen homoserkkunsa!
Kyllä! Tuo on hänen homoserkkunsa! Katso, paskiainen.
Tuo on hänen homoserkkunsa. Sinä paskiainen...
Olen etsinyt sinua.
Missä krusifiksini on?
Auttakaa!
- Paul, ei nyt. - Jimmy, arvaa mitä.
Hän ei tehnyt sitä. Hän ei pettänyt. Debbie ei pettänyt.
- Hänen serkkunsa oli videolla. - Se on hienoa.
Se oli pila. He pilailivat, kun laitoin kameran huoneeseen.
- Oli vain katsottava pidemmälle. - Hyvä niin.
- Tiedätkö, mitä sinun pitäisi katsella? - Mitä?
Kokonainen Meksikon armeija raahaa Gabrielaa autotalliin.
- Jim, tulen hakemaan sinut. - Et. Pysy siellä.
- Lähetän tekstiviestin. - Hyvä on.
- Selvä. - Olen miettinyt.
Poh Boy. Vain kuollut veli yhdistää hänet tappoihin.
Meillä ei ole mitään, joka yhdistäisi suoraan Poh Boyhin.
Tärkeimpänä: meillä ei ole mitään, joka sitoisi Jimmyn ja Paulin Poh Boyhin.
- Se on syvältä. - Miksi emme mene suoraan lähteen perään?
Miksi emme pane sitä paskiaista ahtaalle, -
kunnes hän tekee meille totuuslientä?
- Tekee mitä? - Ei tiivisteestä.
- Mennään hakemaan totuuslientä. - Mennään.
Olin takakontissa kaksi päivää!
Mene panemaan huoraäitiäsi! Olet nynny sukurutsari!
Törkykasat, päästäkää minut!
Tiedät, miksi olet täällä.
Tiedät myös, mitä haluan.
Onko sinulla se?
Hänellä on sisua.
Oletko koskaan ollut baseball-ottelussa?
Kaksi päivää!
Andy Pafko.
- Mitä haluat, nuija? - Älä nyt, isukki.
Noinko puhutaan baseball-legenda Andy Pafkolle, herra Munapää?
Vai pitäisikö sanoa...
- Se tarkoittaa kanan päätä. - Oletko varma?
Tavoittelemanne numero ei ole käytössä. Näkemiin.
Minun on kai sitten vietävä tämä krusifiksi poliisille.
- Tuot sen minulle, tai tyttö kuolee. - Haista paska!
Sinä tulet tänne. Tunnin päästä Pulaski-sillan alla. Tuo tyttö ja kortti.
- Tunnin päästä. - Anna puhelin ty...
Heillä on haluamani. He haluavat tavata Pulaski-sillan alla.
Sinä ja paras ampujasi jäätte tänne. Muut menevät sillalle.
Kun munapäät saapuvat, tapatte heidät -
ja tuotte sen krusifiksin takaisin.
Voi paska.
Muistitko ottaa pillerisi?
Muistin.
Pääsetkö vielä siihen jazz-juttuun myöhemmin?
En pääse.
Mitä helvettiä?
Haluatko intialaista ruokaa tämän jälkeen?
Olen vielä täynnä siitä juustosta.
- Mitä helvettiä te teette täällä? - Mitä sinä teet täällä? Mikä ansa tämä on?
- Miten hän voi? - Miten kävi?
- Taisi mennä läpi. - Paina sitä.
- Miten menee? Missä auto on? - Tuolla.
- Selviätkö sinne asti? - En jätä pariani.
- Kuuntele. Tee ilmoitus, tai hän ei selviä. - Hän pelkää joutuvansa ammutuksi.
- Älä anna minun joutua ammutuksi. - Ketään ei ammuta. Rohkeutta.
- Selvä. Laske. - Yksi, kaksi, kolme. Mene.
Konstaapeli haavoittunut. Kaikki partiot, vastatkaa.
Onko sinulla kenkäni?
Menkää yläkertaan. Tappakaa jokainen taloon yrittävä.
- Pasko allesi! - Kun ystäväsi nyt ovat täällä, -
- voitte kuolla yhdessä. - Paul!
Pysy matalana.
- Saitko hänet? - Hänen päätään ei näy. Lasketaanko se?
Lasketaan.
Minua ammuttiin äsken.
Kuulen muiskutusta.
- Toivottavasti, ette ota suihin talossani. - Emme otakaan, ääliö.
Tyttö on ainoa asia, joka pitää teitä täällä.
Haluan vain muistitikkuni. Mitä sanoisitte vaihtokaupasta?
- Oletko valmis? - Olen. Ollaan hyviä.
Kuunteletko joskus itseäsi?
- Tunkeuduitte asuntooni. - Soita hätänumeroon.
- Nopeaa toimintaa. - Voin silti tappaa tytön, -
- ennen kuin olen raudoissa. - Älä tapa ketään. Anna hänen vain mennä.
Turpa kiinni!
Jos haluatte hänen säilyttävän kauniit kasvonsa, parasta antaa muistitikkuni!
- Mistä puhut? - Nyt! Turpa kiinni!
Pieksen sinut, jos et pidä turpaasi kiinni!
- Olet runkkari. - Ei ole totta. Runkkari sanoi "nincompoop".
- Tiesitkö, että olet nincompoop? - Runkkari.
Luovuta tyttö, niin annamme muistitikun. Kaikki ovat tyytyväisiä.
Luuletko, että luopuisin panttivangistani?
Menemme tämän huoran kanssa ajelulle.
- Hoitakaa kytät pois ja auto talon eteen. - Anna minun mennä!
- Turpa kiinni! - He tappavat sinut!
Ammun kohta pääsi irti!
Tiedätkö, kuinka väsyneitä olemme tapettuamme ystäväsi?
Sinun olisi pitänyt lopettaa, kun olit voitolla.
- Saatko hänet? - Saan.
- Mitä he sanovat? - Ette te ammu. He sanoivat: "Turpa kiinni!"
- Kolmosella. - Ette te ammu ketään, -
koska teillä ei ole rohkeutta.
Onko se kolmosella, vai kolmosen jälkeen?
- Kolmosen jälkeen. - Suutut aina.
- Se on aina ollut jälkeen. - En ole koskaan ollut hyvä matikassa.
- Turpa kiinni! - Oletko valmis?
- Olen. - Yksi.
- Runkkari. - Kaksi päivää takakontissa!
- Varovasti. - Kaikki hyvin. He osaavat hommansa.
- Tulenko mukaasi, jos satut kuolemaan? - Pysy täällä ja hoida homma loppuun.
Hei, Barry.
Nuo kengät sopivat sinulle hyvin.
Kaikki on hyvin. Olet turvassa.
Hänellä on kaikki. Hänellä on kaikki tarvitsemanne.
Minun tulee ikävä sinua. Olet kuin pieni suklaanalle.
Eikö Jimmy saa suukkoa?
Hyvästi, Gabriela.
- Minne menet? - Hakemaan korttini.
- Etsivät, pieni hetki. - Voi paska.
- Teillä on kyllä otsaa. - Ylikomisario...
Hyllytettyinäkin autatte Mangoldia ja Hunsakeria tutkimuksissa.
- Emme. Tarkoitan... - Mangold kertoi minulle kaiken.
- Kertoiko? - Pärjäsitte hienosti.
Pelastitte kahden mieheni hengen. Siitä hyvästä suosittelen teille palkintoa.
- Anteeksi, Paul. - Tohtori.
- Tarkistan ruumiin todisteiden varalta. - Tee palvelus ja käytä hanskaa.
Avaa se.
Yläkerrassa on sveitsiläistä juustoa. Käy katsomassa.
- Hoida homma nopeasti. Minulla on töitä. - Etsi jotain tekemistä hetkeksi.
Onneksi ammuin sinua corazóniin.
Se tarkoittaa sydäntä. Gabriela kertoi minulle.
- Aivan. - Et ampunut häntä corazóniin.
- Ammuit häntä varmaan olkapäähän. - Ammuin häntä sydämeen. Oletko sekaisin?
Se oli erinomainen laukaus suoraan sydämeen.
Minäkin sain osuman. En ole vielä pyörtynyt, koska halusin...
Minä en ampunut tuota.
Poliisiakatemiassa harjoitetaan liikemuistia.
On parasta tähdätä valtimoihin ja sellaisiin. Minä en ampunut tuota.
Olen pahoillani, Jim. Minun ei ollut tarkoitus.
Olen pahoillani, Jimmy.
Minun ei ollut tarkoitus, Jim.
Voimmeko rukoilla yhdessä?
Juominen ei korjaa asioita. Päinvastoin.
Onko sinulla vahvaa viiniä siellä?
Tiedän, millainen olo sinulla on Pafkosta. Minä saan käsiini Reggie Jacksonin.
Hei, Pam. Mitä kuuluu, muru?
Pyörähdä ympäri. Katson sinua tarkemmin.
Jos Jumaloi loi jotain sinua parempaa, hän pitää sen itsellään.
- Oli hauska jutella. Tanssitaan. - Pidä huolta itsestäsi, Pam.
Onko sinulla ollut hauskaa tänään? Lähdetään pois täältä.
Voimme mennä isäsi talolle. Lincolnin takapenkillä...
- Hienoa, että olet hyvällä tuulella. - Olen mahtavalla tuulella.
- Haluan pyytää pientä palvelusta. - Hyvä on.
Haluan, että luovutatte Avan yhdessä Royn kanssa.
Papin kysyessä "kuka luovuttaa morsiamen" -
nousette Royn kanssa ylös ja sanotte: "Me."
Se on sentään reilua. Hän maksaa häät.
- Oletko ottanut jotain? - Teet sen takiani, koska olet sen velkaa.
Koska jos et tee niin, jos pilaat tyttäreni hääpäivän -
niin kuin pilasit kaiken muun, revin pallisi irti.
- Tarvitsetko jotain, kulta? - Kaikki on hyvin.
Siltä näyttääkin.
- Pidätkö kaulakorustasi? - Rakastan sitä.
- Niitä on vielä lisää. - En halua sinun ostelevan minulle tavaroita.
Rakastan sinua ja annan anteeksi. Sinun täytyy vain unohtaa mustasukkaisuus.
Kiitos. Rakastan sinua.
Näytät yhtä kauniilta ja ihanalta kuin Bambi.
Herra on minun paimeneni. Ei minulta mitään puutu.
Hän vie minut vihreille niityille.
Hän johtaa minut vetten ääreen.
Hän ohjaa minua oikeaa tietä nimensä kunnian tähden.
Kun olin lapsi, minä puhuin kuin lapsi.
Minulla oli lapsen mieli ja lapsen ajatukset.
Nyt kun olen mies, olen jättänyt sen, mikä kuuluu lapsuuteen.
Usko, toivo ja rakkaus.
Nämä kolme, mutta suurin niistä on rakkaus.
Kuka luovuttaa morsiamen?
Istu alas.
Jos nouset ylös, ammun munuaisesi pihalle. Tuliko selväksi?
Hänen pitäisi varmaan tehdä se.
Kuka luovuttaa morsiamen?
Minä.
Haloo?
- Hei, kulta. - Hei, kulta.
- Ajattelin, että voisimme mennä syömään. - Minne menemme?
Voisitko odottaa hetken, kulta? Kiitos.
- Onko tämä jonkinlainen vitsi? - Miten niin? Pidätkö vitseistä?
Kop, kop.
- Kuka siellä? - Avaa.
- Avaa kuka? - Avaa se helvetin pussi, ämmä!
Hyvää vuosipäivää Jimmy ja Paul: WW.DIVXFINLAND.ORG